※コピペはご遠慮ください。外部持ち出しはリンクでお願いします。

김재중에 관한 편견과 농담

김재중의 농담은 사뭇 심각한 구석이 있다. 자유로운 기질과 희생을 받아들이는 의연함이 엿보이는 남자. 공감 가능한 매력의 소유자이자 예측 불가능한 도전을 일삼는 김재중을 만났다.

キム・ジェジュンに関する偏見とジョーク

キム・ジェジュンのジョークはもっぱら深刻な一角がある。 自由な気質と犠牲を受け入れる毅然さが伺える男。共感可能な魅力の所有者であり、予測不可能な挑戦を日々行うキム・ジェジュンに会った。

2015.01.27

※コピペはご遠慮ください。外部持ち出しはリンクでお願いします。

※コピペはご遠慮ください。外部持ち出しはリンクでお願いします。

※コピペはご遠慮ください。外部への持ち出しは、リンクでお願いします。

※コピペはご遠慮ください。外部持ち出しはリンクでお願いします。

今さらの今さらですがー！

今年のミッキー・パーティでの５文字トーク。

日本語に訳すと５文字では説明できないんですが

５文字の質問に５文字で返すという

韓国ではよくあるやつですｗ

※本人がその時参加したわけじゃなくて

事前に準備してあったものです。

1.요즘행복해? 너무행복해
　最近幸せ？　すごく幸せ

４月５日、JYJの広報を担当する会社「プレイン」の創業者ヨ・ジュニョンさんが

以前ジェジュンのセンパの時に送った、ジェジュンに対するエピソードについて

一部省略された部分を、ご自身（or会社？）のブログにあげて下さっていました。

一部ユチョンやジュンスの内容もありました。

そしてtwitterの方では抜粋してあげましたが、ユノとチャンミンに

会おうとしていたジェジュンのことも書かれています。

会社についても少し説明されていますので、よかったら読んでみてください。

このセンパの内容については、以前このサイトに訳したものをあげているので、

その部分はグレーにしてあります。追加の部分は太字で黒にしました。

  ※コピペはご遠慮ください。リンクはフリー。

　　リンクされる方は出処の記載お願いします＾＾

---------------------------------------------------------

キム・ジェジュン

◆ヨ・ジュニョン：04-05

 
キム・ジェジュン君のファンクラブのうち、１ケ所が私に電話をしてきて
もうすぐ開催されるジェジュンくんのの誕生日パーティーのお祝い映像に

参加して欲しいという要請をしてきました。
当然私も祝いたかったのですが、下手すると私や私の会社の広報として

取られそうで、やんわりと拒否しました。
良い意味でも誤解する方々が明確にいます。
何より私はインタビューをするに値した人間でもなく。

ところがこの方が数回電話をしてこられて、インタビューが出来なければ

ジェジュンくんに対する記憶を短くてもいいから書いてくれないかと言うので、

それは時間ができればしますと答えました。

それでジェジュンさんに対して思い出そうとしたんです。
ところが事実思い出すも何もないんですよ。
考えてみるとプレインの社員たちは毎日会いますが、私はJYJの3人と会う機会が

あまりなかったんですよ。
それでも誕生日のお祝いには参加したくて短い記憶を書き送りました。
するとファンたちがジェジュンくんの誕生日のお祝い本を作って、

そこに私が送った文をドンと印刷したんですよ。
その文が一波万波広がって。
(私はただ誕生日パーティー会場で映像で共有するものと思ったので
すが・・)
ところが、その文章の一部は編集され載っていました。
私が"この機会に必ず明らかにしたい"と思ったある内容が切られていたのですが、

十分に理解します。
ジェジュンくんの誕生日のプレゼントとしての本に載せられるには

似合わないメッセージだったからです。
下の文中で太い文字がまさに削除されたその部分です。
今日以後JYJのファンたちが私の立場を理解してくれるように願い、
その文をまた上げてみます。

（以下、センパのために書かれた内容全文）

---------------------------------------------------

こんにちは、ヨ・ジュニョンです。
ジェジュンさんのお祝いメッセージを書く前に先に明らかにすることが

あります
多くの人々が、特にJYJのファンが誤解をしている部分があるのですが、
この文を通じて正確にするなら
JYJの広報を担当している人物ではありません。
さらに正確に言うとよく言われるJYJの広告代理店のプレインの経営者でも

ありません。
もちろん私はプレインを創業した創業者であり、まだ最大株主であります。
ところが私はプレインだけでなく、いくつの会社をさらに所有していて
言葉どおりそれらの会社のオーナーなだけで、系列会社の経営に

関与してはいません。

すべての会社にはみなその会社の責任を負う社長が別にいます。
また、各プロジェクトの責任を負う責任者とチームも別途あります。

パク・チソン、キム・ヨナ、JYJのようなスターはもちろん、

サムソン、SKのような大企業はもちろん政府機関などともプレインと

仕事をしながら、私ではないプレインの職員たちと会い仕事をします。

だから私は公的にJYJの3人はもちろんどんな顧客とも会うことはありません。 

JYJの3人とは２回だけ会いました。

----------------------------------------

高麗（コリョ）大花井（ファジョン）体育館で初めてのショーケースを行った日、
関係者たちから必ず来てくれと言われたので行ったのですが、
公演に邪魔になるかと思って2階の一番後ろの席で観客たちの隙間に座り
ショーを見守りました。
驚くべきことにその日は私が東方神起時代を含んで初めて
彼らが歌うのをみた日です。
本当によくやったんですよ。
昼間、公演が終わって弊社の担当者たちがJYJと挨拶させるというので恥ずかしくもあり、
何か特別に言うべきこともなくまた、わざわざ休んできるのに邪魔になるかと思って
避けていたのですが、どういうわけか彼らがいる控室にひっぱられて(?) 行きました。
控室のドアをあけるとすぐ３人が座っていました。
キム・ジェジュンさんは上着を脱いでいましたが、私が入って社員が私を紹介すると
すぐに突然がばっと起きるとすみませんとあわてて服を着たんですよ。
残りのメンバー2人もすばやく起きて挨拶しました。
申し訳なくて当惑したのはかえって私の方でした。
その場所は彼らが主人の控室で、むしろ私が休息を邪魔したようなものですから。
あまりにも申し訳なく挨拶もできずに
"違います。私が休んでいるところをお邪魔しましたんです。ライブよかったです。
またお会いしましょう。"とすばやく部屋から出ました。
そんな風にその部屋から出るのに30秒もならなかったんです。

世界で一番人気が高いと言われるアイドルなのにまさに意外でした。
(控室で足をあげて座って"お前誰だよ"という表情で眺めるのが
一般的なトップスターらのスタイルだと思っていたのですが。^^)

----------------------------------------

その後、トイレに行くキム・ジュンス君と誰もいない廊下で

すれ違うことになりました。
たった30秒、挨拶のような挨拶じゃないような不明瞭な感じで

本当にぎこちなかったです。
その日公演会場にあまりにも人が多く、彼が少しの間すれ違った私を

記憶するわけがないだろうと思い、そのまま通り過ぎたのですが、

彼は私に目礼をしながら突然ウインクをしました。

中略。（ご本人が中略と書かれてます）

12月のある日私たちの社屋1階にあるカフェで彼らとまた会いました。

1時頃来るというので、それではお昼用意しておくから食べずに

来てくださいと言ってご飯を準備しました。
ステーキとパスタを準備したのですが、ジェジュンさんがご飯が食べたい

と言うのでさしみ丼を作りました。
特別に私が直接キッチンで作って、食べれるかと思っていたのですが
、おいしいと言って一皿すっかり空けました。 
だいたい５時間ほどいたのですが、中間中間でインタビューがあって、
予め言った通りうちの職員とはすでに親しくなっていたのですが、

私は特に彼らと対話することがありませんでした。
２度会って感じたことですが、ジュンスさんは暇があれば歌を歌います。

歩きながらも歌って、座っても歌って、いつも練習しているみたいでした。
ユチョンさんは暇が出来るたびに何かを書いているようでした。

------------------------------------------

ジェジュンさんは周囲の状況に好奇心がちょっと多めの
スタイルだと思いました。
だからジェジュンさんと初めて会話をすることになったんだと思います。
ジュンスさんとユチョンさんが私が入れておいた映画(ラブ・アクチュアリー)に

どっぷり浸っている間、ジェジュンさんが私のオーディオを見て
"わ、これ何ですか？すごく良いんですけど"と話しかけてきました。
それでそばに行ってオーディオに対して説明したら、今度は本棚からあれこれ本を
取り出し始めました。
欲しい本があったらあげるから持っていってくださいと言ったら、
アラン・ド・ボトンを選ぶとふざけて恋愛エッセイ１冊を一緒に手に取りながら 
"こういうものを読んでこそ、彼女ができるのかな"と言ったんです。
お酒を見れば"このお酒僕好きなんだけど"と言い、面白い家具を見れば
"あとから模様替えする時に訊きますね"とあれこれもれなく関心があるように
見て話してそんな感じでした。

とても少しの間でしたが、彼と会話する間私が世界人気NO.1のアイドルと会話を
しているという事実を全く忘れるほど愛想がある身近な人でした。
正確な比喩かわかりませんが、ぴったりこの感じでした。
 
意外に屋台が好きな、艶々したキャリアウーマンのような。
意外に料理を楽しむタフな男性のような。
意外に3000ウォンのクッパをさっと混ぜておいしくたいらげる
財閥の会長のような。
意外だからなおさら魅力あるという。
 
多くの人々が私に尋ねた"ジェジュンさんだけフォローするようになった理由"も
その日ことです。
会話中に私が尋ねました。
"ジェジュンさんファンが送るツイッターのメンションは全部見ないでしょう？
一日に何千個ってたまると思うけど・・・"

するとジェジュンさんが
"何千個程度なら全部読めますよ。でもこの前１日朝パソコンをつけておいて夕方に見たら、
何万個、いや何十万個だったかとにかく途方もなく来ていたんですよ"
そばで聞いていたユチョンさんが"わ、ほんとに？"と驚いて私も驚いて尋ねたんです。
"それなら私が何話しかけたらそれを探す方法もないですよね"と言いました。
ただ流すように言った質問でした。

ところがジェジュンさんが"僕が社長を探してフォローすれば社長が送ったものを見れます。
社長のIDは何ですか？"と尋ねてきたのです。
その話も当然流していった言葉だと思いました。

なのに。

その翌朝、JYJファンの1人からメンションを一つもらいました。
"社長、ジェジュンオッパが社長をフォローしました。うらやましいです"

ジェジュンさんのtwitterをみてみたら、本当に前日の昼間流れるように話した会話を
覚えていて私を探してフォローしてくれてたんですよ。
最近の子供たち表現を借りようとするならそれこそ"うわっ！"でした。

ありえないと思いました。
なぜならその日カフェから出て行った後も日程が山積みで(その日は全媒体を回って
インタビューを受ける日でした。)
家に着くやいなやへとへとになったはずなのに昼間少しの間した話を記憶して
それもほとんど初対面である私をフォローするなんて想像もできなかったんですよ。

おわかりの通り私をフォローする人はおよそ４千人程度になりましたが、
私がフォローする人はとても長い間０でした。
私が誰を好んで誰を嫌いなのか知られたくないいうのが表面的な理由であり、
誰かはフォローして誰かはしなければ、しない人々が空しいかと思ってまるっきり
誰もできなかったんですよ。
そんな風にフォロー０を強く維持してきた私にとても大きい課題がきたのです。
天下のジェジュンさんが私を先にフォローしたということです。
こうした理由で、３人のうちジェジュンさんを唯一フォローすることになりました。
私はただ少し離れた場所で、３人がうまくいくように願うファンうちの１人である
つもりです。
直接手出しはしなくても、もしうちの会社の職員たちが３人の仕事の手伝いをする上で
必要なものがあるならば、精一杯サポートします。

------------------------------------------
 
ジェジュンさんとの対話ではないんですが、ジェジュンさんが

私たちのカフェで記者にこんな風に話しているのを聞いたことがあります。
記事が出たのか分からないですが、記者とインタビューの途中で抑留もなく

言った言葉だから私が伝えても大きな問題はないと思うので、

ジェジュンさんがした話をそのまま写してみます。

"日本で休む間もなく仕事をしていて、ただ１日の休暇を得たことが
あったんです。
だから昔のメンバーに会おうと中間に友人を通じて約束をして欲しいと言い、

韓国に来ました。ただ１日しかない休暇だったけど。

行き来すれば休暇は終わってしまうけど、それでも必ず会おうと

夜も眠れず飛行機に乗ってきました。
ところが結局会ってもらえず、会えずにまた日本に帰りました。"

記者にその話をするジェジュンさんの表情が忘れられません。
その表情でジェジュンさんがどんな人なのか読みとることができました。
言葉にするのも慎重で・・・詳しい内容は分かりませんが、

ジェジュンさんが昔の同僚たちに会おうとたくさん努力したようです。

--------------------------------------------

（以上センパのために書かれた内容全文）

たくさんのファンの方々がお分かりのように
ジェジュンくんとはその後１回程度すれ違うように会って。
彼は私がいないのにカフェにいきなり訪ねてきて、突然プレゼントを

置いていったりもしたし、ファンミーティングで会った時には

"忙しいのにどうやってここまで来たのですか"と言いすごく喜んでくれて

そんな感じでした。

この文に付け加え、１つ誤解をさらに解こうとするなら、

プレインは100ヶ所余りの企業からとても高い値段を受けとりながら

広報をしている会社です。

JYJのこととはその企業顧客たちのことと性質が少し違います。
ビジネスでなく、好意で参加しています。

多くのファンが考えるように、途方もないお金を受け取ることもせず、

JYJを利用してプレイン広報をしようとする意図もありません。

 (プレインは一種のB2Bビジネスをする会社で、一般人に会社を知らせる必要が

全くない会社です)

もちろん初めJYJチームをサポートすることに決めたのは私です。
当時を回想してみればその決定が正しかったです。

誰が正しい・正しくないという価値観があるというよりは、

相対的に彼らが弱者で、その根底の力関係上、彼らを代弁しようとする

勇敢な会社がなく、私たちは彼らに少なくとも負担にはならないほどの力は

持った会社でしたから。

その決定をして私は私よりさらに立派なプレインのエンターテイメントチームに

誠意を尽くしてサポートしてくださいと言い、抜けました。

とにかくプレインはJYJをリードしたり、何か仕事を決めるほどの位置には

いません。
ただ彼らが"これをちょっとやってください"と言えば、力が及ぶところまで

その仕事のサポートをする程度の関係にあります。
ですがその関係が、途方もないお金が行き来するビジネス関係に劣らず、

大切だといつも考えています。
そして彼らを心より愛し、彼らを誠意を尽くしてサポートしている

CJesを尊敬します。

P.S
近くで見ていて
CJESが先陣を切って最善を尽くし、
３人が蚕室（チャムシル）のファンミーティングで話した理想的なファン。

- "いつも信じて待つファン"-の方たちが彼らのそばに多いから、

プレインがいようがいまいが、全てうまくいくでしょう。

anyway、私にJYJに対する情報を共有してくださるのはいいのですが、

これはなぜこうするのか、あれはなぜこうなるのかと言われても、

私が言って差し上げる言葉がなく、申し訳ありません。

来週には、私が直接ある芸能人と契約をすることになります。
直接マネージャーをするつもりです。
私の行動範囲がちょっと変わりますが、
その時"なぜ他の人仕事をするのか"というようなことがないように願います。

出処：http://prain.com/hunt/bbs/zboard.php?id=people&page=1&sn1;=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=48

---------------------------------------------

（以下は私の気持ちとか）

東京ドームでのライブを準備していた４月中旬、一度韓国に戻って

翌日ジュンスと一緒にまた日本に来た、その日の話ではないかと言うことです。

思いだす人もいるかもしれません。その時なんのために戻ったか謎だったから。

会えなかったのは、私的に２人が拒否したとかそんな風には思ってません。

何か理由が会って、結局会うことができなかったんだろうと思います。

（私は、そう思ってます。）

ただ、ジェジュンが２人に会おうと行動してくれていた事実が

こんな風に聞けてよかったなと思います。

（もちろん、これも嘘だと思う人もいるかもしれませんが、

私はこの話をそのまま心に受け止めたいと思います。）

いろんな人から、いろんな情報やいろんな話を聞くことがありますが

何を信じて、何を信じないかは自分で判断するしかないと思ってます。

私にもわからないことだらけです。

信じる信じないは、自分の心が決めることで、どれだけ他人から

「嘘だ」と言われても、それでも信じたいものもあるし、どうしても

そう信じてしまうものもあると思います。

上手く言えませんが・・・

私はこれまで通り、３人の歌が聴きたい。

どこの国で歌ってもいいから、歌ってくれるならそれが聴きたい。

会えるなら、会いたい。生でその歌を聴きたい。

その気持ちは、今日も変わりません。

そして私はこのサイトにはJYJの話しか書いていませんが、

ユノ、チャンミンに対しても同じように思っているし

今も見守り、心配しています。

何か言い合えるのは、本人たち同士、そう思っています。

ちょっと前の話なんですけど

これもここに書いておきたかったので、載せます＾＾

（リンクフリー、出処記載、全文コピペはご遠慮ください＾＾）

--------------------------------------------------------

아이돌 스타를 만나다
アイドルスターに会う

난 아이돌 문화에 대해 제법 비판적 사고를 가지고 있는 사람이다.
좀 더 솔직하고 정확하게 말하자면 아이돌로 편중된 한국의 음악 시장을
꽤나 경멸하고 있었기 때문에
내가 아이돌의 음악을 쓴다는 건 상상을 해 본적도 없다.

僕はアイドル文化に対してかなり批判的事思考を持っている人間だ。
もう少しストレートに言ってみれば、アイドルに偏った韓国の音楽市場を

かなり軽べつしていたので、僕がアイドルの音楽を書くというのは

想像したこともない。

그런 내가 2010년 가을, 드라마 <성균관 스캔들> OST 를 위해
영웅재중과 시아준수를 만나 그들과 작업을 하고 함께 녹음을 하게 되는 날이

오고야 말았고 그날은 10년 남짓 그럭저럭 음악하며 살아오던 내게는 매우 인상적인

날이 되고 말았다.

そんな僕が2010年秋、ドラマ<成均館スキャンダル> OSTのために
ヨンウン・ジェジュンとシア・ジュンスに会い、彼らと作業をして共に録音を

することになる日がきて、

その日は10年余りそれなりに音楽をやりながら生きてきた僕には非常に

印象的な日になってしまった。

그 동안 내가 너무 고정관념속에 빠져 있었던 탓일까?
나는 진정 우물안의 개구리였던 것일까?

これまで僕がすごく固定観念の中に陥っていたせいなんだろうか？
僕は真に井の中の蛙だったんだろうか？

결론부터 말하자면, 두 친구들은 너무 훌륭하게 주어진 시간안에서
보여줄수 있는 최대치의 감정을 끌어냈다.
그들의 호흡은 어떤 가수보다도 더 길었고 표현력은 탁월했다.

結論から言ってみれば、２人はとても立派に与えられた時間内で見せることができる

最大限の感情を引き出した。
彼らの息はどんな歌手よりもさらに長く、表現力は卓越していた。

가수에게 있어서 호흡이 길다는 것은 그저 잠수를 오래하기 위해 들숨과 날숨의

사이를 길게　가져가는 그 호흡을 얘기하는 것이 아니다.

문장의 마지막줄이나 애드립의 끝 부분 등의 쉽게 간과하고 넘어갈 수 있는 지점들
즉, 소리의 끝자락을 얼마나 조심스럽고 자연스럽게 놓을줄 아는지에 대한 테크닉을

말하는 것이다.

歌手にとって、息が長いということはただ潜水を長くするために吸って吐く間を

長く保つその呼吸を言っているのではない。
文章の最後の行やアドリブの先端部分などの簡単に見過ごして次へ移って

しまいがちな地点、すなわち声の終わりをどれほど用心深く自然に置くことが

できるのかに対するテクニックを言っているのだ。

게다가 그들은 그저 자신의 목청을 사용하기 이전에 자기 자신만의 개성을 확실하게

알고 있었다.
이 것은 노력과 경험에 의해서만 완성이 된다고 해도 과언이 아니기 때문에
가수들에게 있어서는 가장 난해하고 해결하기 힘든 숙명이기도 하다.

その上彼らはただ自分の声を使う以前に、自分自身だけの個性をはっきりと

知っていた。
このことは努力と経験によってのみ完成すると言っても過言ではないので、

歌手にとっては、最も難解で分析するのが難しい宿命でもある。

그들과의 녹음을 마치고 이제 나는 급기야 포화된 아이돌 위주의 기형적 시장구조가
이렇게 완벽한 아이돌을 만들었다며 사람들에게 입에 침이 마르지 않도록 말하고

다니기에 이르렀다.
이제까지 내가 반 아이돌 주의자였다면 한번의 녹음으로 인하여 친 아이돌 주의자가

되어버린 것이다.

彼らとの録音を終えて、それからは僕はついに飽和されたアイドル中心の奇怪な

市場構造がこんな風に完璧なアイドルを作ったと、人々に口を休めず

話して回るほどまでになった。
今まで私が反アイドル主義者と例えるなら、１度の録音によって親アイドル主義者に

なってしまったのだ。

녹음후 내 트위터를 통해  언급했던 짧은 멘션은 그들만의 갤러리에 수천건의 게시물로

캡처되어 떠돌다가 심지어 다음 날에는 여러차례 신문기사로 이어지기도 했다.

録音の後、僕のtwitterを通じて言及した短いメンションは、彼らだけのギャラリーに

数千件の掲示物としてキャプチャーされ飛び交い、さらに次の日にはいくつもの

新聞記事に繋がったりもした。

이렇듯 그들 팬들의 파워는 실로 대단하다. 이제까지 경험했던 수많은 여느 발라드

가수들의 팬과는 확실히 다른 구석이 많다.

このように彼らのファンたちのパワーは実にすごい。今まで経験した数多くの通常の

バラード歌手のファンとは明らかに違う点が多い。

팬들을 이렇게 운집시키는 것은 다름 아닌 인터넷이라는 장치이다.
그런 의미에서 해석하자면 아이돌이 아닌 다른 장르 뮤지션들도 자신의 팬들이

공감할 수 있는 그 어떤 장치가 확실히 필요하다.

ファンたちをこのように殺到させるのは他でもないインターネットという装置だ。
そのような意味で解釈しようとするなら、アイドルでないは他のジャンルの

ミュージシャンたちも自身のファンたちが共感できるなんらかの装置が確かに必要だ。

녹음을 하러 온 영웅재중군은 자신이 작업한 곡들이라며 몇몇 곡의 음악을

내게 들려주었다.
웬만한 가수들에게선 들어볼 수 없는 댐핑과 그 신선함은 마치 한 명의 새로운

편곡자의 작품을 듣는 것같은 착각이 들기도 할 만큼, 완벽한 일렉트로니카

그 이상이었다.

録音をしに来たヨンウン・ジェジュン君は自分が作曲した曲だと言って、

いくつかの曲を僕に聞かせてくれた。
大抵の歌手たちからは聞くことはできないダンピングとその新鮮さはあたかも

１人の新しい編曲者の作品を聞いているような錯覚に陥ったほど、

完ぺきなエレクトロニカ、それ以上だった。

※ダンピング（ダンピング・ファクター）
音響機器で、低音再生に際し、音の過度の振動を減少させる制動係数。

スピーカーのインピーダンスをアンプの出力インピーダンスで割った値。

値が小さければ音の歯切れが悪く、大きければ制動のしすぎになる。

"이건 연습하면서 만들어  본 거라서 발표하기 쑥스러워요"

"これは練習しながら作ってみたものなので発表するのは恥ずかしいんです"

작곡은 어렵고 편곡은 재미있다고 말하는 그의 눈동자가 훤칠한 그의 외모보다

빛나보였다.
그들은 이제 자신들만의 철학을 지니기 시작한 아티스트의 모습이었다.

作曲は難しく、編曲は面白いと話す彼の瞳が広がり、彼の外見より光って見えた。
彼らは、もう自分たちだけの哲学を持ち始めたアーティストの姿だった。

그런데 솔직히 고백하자면 그가 부른 '너에겐 이별 나에겐 기다림'이라는 곡은

가수 김경호씨를 위해서　만들어뒀던 곡이었고
시아준수가 부른 'Too Love'라는 곡은 노래를 잘하는 그저 그런 외모의 신인가수를

위해서 만들어둔 곡이다.

ところで率直に告白するなら、彼が歌った'君にはとっては別れ、僕にとっては待つこと'

という曲は、歌手キム・ギョンホ氏のために作っておいた曲で、シア・ジュンスが歌った

'Too Love'という曲は歌が上手くルックスはまあまあの新人歌手のために

作っておいた曲だ。

곡을 불러달라 의뢰했을 때 거절당한 곡을 나는 '미안 당한 노래'라고 말한다.
가수들은 여러가지 이유로 내곡을 거절할때 늘 "너무 좋은데 미안하지만..."이라고

입을 떼기 때문이다.
다른 가수에게 그렇게 미안 당했던, 나만알고 있는 곡은 이렇게 좋은 주인을 만나
및을 보게 되기도 하고 작곡을 한 나조차 잊어버리는 곡이 되기도한다.

曲を歌ってくれと依頼され、拒絶された曲を僕は'ごめんと言われた曲'と言う。
歌手たちは色々な理由で僕の曲を断る時いつも"とても良いのですが、

申し訳ないのですが・・・"と口を開くためだ。
他の歌手からそんな風にごめんと言われた、僕だけが知っている曲はこんな風に

良い主人と出会うことになりもして、作曲をした僕さえ忘れる曲になったりもする。

그리고 하나더 고백하자면 지금 나는 3인조 아이돌 밴드를 기획하고
프로듀싱 중이기도 하다.

そしてもう１つさらに告白すると、今僕は3人組のアイドルバンドを企画して

プロデュースしている最中でもある。

박성일, 노르딕 라운지 中
パク・ソンイル著『ノルディック・ラウンジ』より。

（オールコピペ禁止・リンクフリー・出処明記お願いします）

가평서바이벌 대성리서바이벌 - jyj 영웅재중 과 팀더블유의 만남

加平（カピョン）サバイバル・大成里（テソンニ）サバイバル

　- jyjヨンウン・ジェジュンとチームＷの出会い
※カピョン、テソンニは地名

--------------------------------------------

갑작스러운, 그리고 우연치 않았던 그날의 만남은

영웅재중과 친구들의 여행이야기를 담은  

jyj의 리얼24 (변경될 예정 이라고함) 프로그램 촬영의 일정때문이었다.

突然の、そして偶然ではなかったその日の出会いは
ヨンウン・ジェジュンと友人たちの旅行の話を含め、

jyjのリアル24 (変更される予定とのこと)のプログラム撮影日程のためだった。

지금은 JYJ 영웅재중이라고 해야할지,

전 동방신기 JYJ 영웅재중이라고 해야할지 고민스럽지만 어쨌든,,

今はJYJヨンウン・ジェジュンというべきか、
元東方神起JYJヨンウン・ジェジュンというべきか苦しいがとにかく、、

첫만남에도 환한 미소로 정중한 인사를 건네던 예의바른 모습과

촬영내 짬짬이 밀려드는 사인요청,

함께 사진을 찍어달라는 계속된 사람들의 여러 요청에도

싫은 내색 한번없이 친철한 모습으로

어린나이에 큰 사랑을 받아온 연예인답지않게

영웅재중은 일일이 열심히 팬서비스를 해주곤 했다.

初めての出会いにも明るい笑顔で丁寧な挨拶をした礼儀正しい姿と
撮影中、暇あるごとに押し寄せるサインの要請、
一緒に写真を撮ってくれと続く人々の様々な要請にも
嫌な顔一つせず親切な姿で
幼い年頃に大きな愛を受け入れた芸能人らしくなく
ヨンウン・ジェジュンは１つ１つ精一杯ファンサービスをしていた。

팀더블유를 방문했던 영웅재중과 친구들은

서바이벌, ATV 레져를 진행하기로 했었다.

레져는 몇가지 서바이벌게임 과 마침 얼음강도가 괜찮아서 빙판 ATV 를 탔었는데,

チームＷを訪れたヨンウン・ジェジュンと友人たちは
サバイバル、ATV（四輪バギー）のレジャーを進行することになった。
レジャーはいくつかのサバイバルゲームとちょうど氷の強度がよくて

氷板のATVに乗ったんだけど、

준비게임의 닭싸움은 물론

진행했던 서바이벌게임 중 생존게임에서도

영웅재중이 1등을 차지했다.

準備ゲームの一本足ゲームはもちろん進行したサバイバルゲームのうち、

生存ゲームでもヨンウン・ジェジュンが１位になった。

요즈음은 운동을 전보다 못하고 있다고는 했지만
촬영을 떠나서, 조교 교관이 보기에도 영웅재중은
여느 20대보다 운동신경이 뛰어났었다.

最近は運動を以前よりできずにいると言っていたけれど
撮影を抜きにして助教官が見てもヨンウン・ジェジュンは通常の20代より

運動神経が優れていた。

다른분들이오실때도 마찬가지지만,
무엇보다, 찾아와주신 분들이 즐겁게 즐기고 돌아가시는 모습에
항상 뿌듯함을 느끼는 팀더블유 이다.
그날도 영웅재중과 친구들이 즐거워하는 모습에 보람을 느낀 여느 하루였다.

他の方々がいらっしゃる時も同じだが、
何より、いらっしゃってくださった方々が面白く楽しんで帰っていく姿に
いつも満足感を得るチームＷだ。

その日もヨンウン・ジェジュンと友人たちが喜ぶ姿にやりがいを感じた

いつもの１日だった。

영웅재중과 친구들의 여행이야기는
모 케이블채널에서 방송된다고 얘기를 들었는데
계속 방송일은 늦춰지고 있었다.
결국은 방송채널이 바뀌게 되었다는 이야기를 듣고
이유가 궁금해져서 찾아보게 되었는데
많은 사람들의 여러가지 이야기들이 있었다.

ヨンウン・ジェジュンと友人たちの旅行の話は
某ケーブルチャンネルで放送されると話を聞いたが
放送日はずっと遅れていた。
結局は放送局が変わることになったという話を聞いて
理由が気がかりで調べてみたが
多くの人々の様々な話があった。

누가 진실이고 거짓이며,
사람들의 눈에 보이지 않는 그 힘이 있던 없던간에,
모든 진실 공방을 떠나서
한창 열정과 패기가 가득한 20대 젊은 청년의 꿈이
의도치 않은 일들때문에 힘겨워지게된 상황이 너무 안타까울 뿐이다.

誰が真実で偽りであり、
人々の目に見えないその力があった、なかったの間に、

すべての真実攻防を離れて
熱い情熱と覇気いっぱいの20代の若い青年の夢が

意図しないもののせいで難しくなった状況がとても残念なだけだ。

예전부터 동방신기 의 열렬한 팬은 아니었지만,
그날의 영웅재중 은,
친구들과 즐거운 웃음을 나눌 줄 알고
어른 아이 할것없는 팬들의 성원에 미소로 답하며
운동을 즐기고 일에 열심히 임하는 한 사람의 모습이었다.

以前から東方神起の熱烈なファンではなかったが、
その日のヨンウン・ジェジュンは、
友人たちと楽しい笑顔を分け合うことができて

大人、子供関係なくファンたちの声援に笑顔で答え
スポーツを楽しんで仕事に熱心に臨むひとりの姿だった。

이번 만남을 계기로 개인적으로도, 우리 팀더블유도,
영웅재중의 팬이 되었다.
영웅재중 JYJ 그리고 동방신기 모두들 웃을 수 있는
행복한,, 해피앤딩이 되길 바라며,,,

今回の出会いを機に個人的にも、私たちチームＷも、
ヨンウン・ジェジュンのファンになった。
ヨンウン・ジェジュンのJYJ、そして東方神起全員笑うことができる
幸せな、、ハッピーエンディングになるように願って、、、

 
出処：http://blog.naver.com/luvluvhk/50106619265

（出処のブログ↑に、ジェジュンの頑張ってる画像あります。ぜひ見に行って＾＾）
 

---------------------------------------------------------

こうやって、普段あまり出会えなかった人たちと触れ合って

メンバーがどんな子たちなのかとか、伝えてくれるのって本当に嬉しい。

2009年のユチョンのセンパ（お誕生日パーティ）『Micky Party』で

ユチョのお母さんが話した内容を文章にまとめたものです。

後半部分はカシちゃんの気持ちも書いてあったので

そのままお借りして訳しました。

（リンクフリーですが、コピペ（複製による転写）はご遠慮ください＾＾）

出処：Daumテルジョン（2/4）

우리 이야기

안녕 친구들아,
우리 얘기 들어줄래.

우린 꿈이 많은 아이들이었지.
노래를 너무 사랑하고
진정으로 노래를 부르며
많은 친구들을 만나고 싶었어.

땀 흘리며 연습하고 녹음실에서 밤을 지새우던 날들을 지나
어느 순간 우리 곁엔 같이 고생해온 가족들이 있었고
수많은 친구들이 생겼어.

드디어 그동안 피와 땀으로 이루어온 성과들을
눈으로 확인할 수 있었고, 손으로 느낄 수 있었어.

혹시나 우리의 행동이 가족들의 마음을 다치게 할까
더욱 조심히 행동했고 가족들의 말은 무조건 따랐었지.

가족들은 우리에게 항상 얘기했어.
세상 밖을 보지 말라고, 들리는 소리에 귀 막으라고.
모든 게 이간질이라고, 모두가 다 거짓이라고.

그러던 어느 날
너무나 많은 진실을 알게 되었어.
덩치만 큰 아이들이었던 우리는
그 진실에 너무나 혼란스러웠고
커다란 분노에 스스로를 주체할 수 없었지.

어느새 우리는 어른이 되어버린 거야.
세상을 보지 말라고 해도 보게 되었고, 듣지 말라고 해도 듣게 되었어.
뭐가 거짓이고 진실인지 알 수 있는 그런 나이가 된 거야.

우리가 그동안 알아왔던 가족은
우리가 생각해왔던 그런 가족이 아니었어.
우리의 가슴은 멍들고 마음은 병들었어.
어느 누구도 믿을 수 없었고
우리가 상상조차 못했던 상태로 변해갔어.

우리는 변해가는, 끝을 잃어버린
스스로를 보면서 서서히 깨달았어.

우리가 있어야 할 곳은 여기가 아니야.
더 넓고 밝은 세상이 있을 거야.
그런 곳이 없다면 우리가 우리의 노래로 만들어 갈거야.

우리는 '가족이 아닌' 가족의 울타리를 벗어나
새로운 둥지를 만들기로 했어.
우리의 꿈을,
그리고 상처받은 영혼을 치유할 수 있는 그런 둥지를.

우리는 이제 우리의 둥지를 만들어 가고 있어.
우리의 친구들이 가족이 되었고
수많은 새로운 가족들도 생겨났지.

가족이었던 사람들의 훼방 속에서도
지금 새 가족들의 도움으로
다시 노래를 부를 수 있게 되었어.

처음 다시 노래를 부르던 날
눈물은 멈출 줄 몰랐지.

다시 노래를 부르고, 노래를 만들고 싶어졌어.
지금은 비록 무대에서만 가족들을 만날 수 있지만
우리 마음대로 진짜 사랑을 하고 있어.

이제는 알았어.
세상은 사람을 사랑하고, 사람을 믿을 수 있는 자만이
꿈을 꿀 수 있고 희망도 있다는 것을.

우리의 가족은 늘 사랑과 믿음으로 가득하고
우리의 이야기는 앞으로도 계속될 거야.

언제나 우리의 이야기를 들어줄 거지!

-----------------------------------------------------

僕たちの話

アンニョン みんな、
僕たちの話を聞いてくれる？

僕たちはたくさんの夢を持った子供たちだったんだ。
歌をとても愛して
心から歌を歌って
たくさんのみんなに会いたかった。

汗を流して練習して
レコーディングスタジオで夜を明かした日々をすぎた
ある瞬間僕たちのそばには一緒に苦労してきた家族がいて
たくさんの友達ができた。

ついに今まで血と汗で成し遂げてきた成果らを目で確認できて、

手で感じることができた。

もしかして僕たちの行動が家族の心を傷つけるんじゃないかって
もっと注意深く行動して 家族の話は無条件に従ったんだ。

家族は僕たちにいつも話した。
世の中の外を見るなって、聞こえる声から耳をふさげって。
すべてが仲間割れになるからって、全部全て偽りだって。

そんなある日あまりにも多くの真実を知ることになった。
体だけ大きい子供だった僕たちは
真実にあまりに混乱して
大きい怒りに自らをどうすることもできなかったんだ。

いつのまにか僕たちは大人になってしまったんだ。
世の中を見るなと言われても見ることになったし、

聞くなと言われても聞くことになった。
何が偽りで真実なのか知ることが出来るそんな年になったんだ。

僕たちが今まで知っていた家族は
僕たちが想ってきたそんな家族じゃなかった。
僕たちの胸にはアザができ心は病気にかかった。
どこの誰も信じることができずに僕たちが想像さえできなかった状態に変わっていった。

僕たちは変わっていく、行く末を失った自らを見ながら徐々に悟った。

僕たちがいなくてはいけない場所はここじゃないんだ。
もっと広くて明るい世界があるんだ。
そんな場所がないなら僕たちが僕たちの歌で作り出すんだ。

僕たちは'家族じゃない'家族の垣根を越えて新しい巣を作ることにした。
僕たちの夢を、そして傷ついた魂を癒せるそんな巣を。

僕たちはもう僕たちの巣を作り始めた。
僕たちの友達が家族になり
たくさんの新しい家族も生まれたんだ。

家族だった人たちの妨害の中でも
今新しい家族の助けでまた歌を歌うことができるようになった。

初めてもう一度歌を歌った日
涙は止まることを知らなかったんだ。

また歌を歌って、歌を作りたくなった。
今はたとえステージだけでしか家族に会うことができなくても
僕たちの思いのままに本当に愛し合っている。

もうわかった。
世の中は人を愛し、人を信じることができる者だけが
夢を見ることができて希望もあるということを。

僕たちの家族はいつも愛と信頼でいっぱいで
僕たちの話はこれからもずっと続くんだ。

いつでも僕たちの話を聞いてくれるでしょ？！