취중진담（酔中真談）～Song by Yuchun

 

 

유천：이 눈내리는 외로운 밤에
　　　가장 잘 어울리는 곡이라고 생각을하구요.
　　　잘 들어주셨으면 좋겠습니다. 들어주세요.

ユチョン：この雪の降る淋しい夜に
　　　　一番似合う曲だと思います。
　　　　聴いていただけたら嬉しいです。聴いてください。

 

 

 

-----------------------------------------------------------

 

취중진담
酔中真談

 

그래 난 취했는지도 몰라 　실수인지도 몰라
そう　俺は酔ってるかもしれない　間違いなのかもしれない

 

아침이면 까마득히 생각이 안나 　불안해 할지도 몰라
朝になったらまるで思い出せない　不安に思うかもしれない

 

하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어
でも今夜必ず言わなきゃいけないことがあるんだ

 

약한 모습 미안해도 술김에 하는 말이라 생각지는 마
弱い姿　申し訳ないけど　隠そうとした言葉だと思わないで

 

언제나 네 앞에 서면 　준비했었던 말도
いつだって君の前に立つと　用意してた言葉も

 

왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
どうして僕は反対の言葉を言って　振り返って後悔するんだろう

 

이젠 고백할게　처음부터 너를 사랑해왔다고
もう告白するよ　初めから君を愛してきたって

 

이렇게 널 사랑해
こんなに君を愛してる

 

어설픈 나의 말이　촌스럽고 못미더워도

中途半端な僕の言葉が やぼったくて 頼よりなくても

 

그냥 하는 말이 아냐
ただ言った言葉じゃないよ

 

두 번 다시 이런일 없을꺼야　아침이 밝아오면 다시 한번
二度とこんなことはないよ　明るい朝が来たらもう一度

 

널 품에 안고 사랑한다 말할게
君を胸に抱いて愛してるって言うよ

 

자꾸 왜 웃기만 하는거니
どうしてずっと笑ってばっかりなの？

 

농담처럼 들리니 아무말도 하지않고
冗談みたいに聴こえる？何も言わずに

 

어린애 보듯 날 바라보기만 하니
小さい子が見るように僕をただ見つめてるの？

 

언제나 네 앞에 서면　준비했었던 말도
いつだって君の前に立つと　用意してた言葉も

 

왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
どうして僕は反対の言葉を言って　振り返って後悔するんだろう

 

이젠 고백할게　처음부터 너를 사랑해왔다고
もう告白するよ　初めから君を愛してきたって

 

이렇게 널 사랑해
こんなに君を愛してる

 

어설픈 나의 말이　촌스럽고 못미더워도

中途半端な僕の言葉が やぼったくて 頼よりなくても

 

아무에게나 늘 이런 얘기하는　그런 사람은 아냐
いつ誰にでもこんな話をする　そんなヤツじゃない

   

너만큼이나 나도 참 어색해　너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
君だから　僕もすごくぎこちない　君をまっすぐ見られない

 

자꾸만 아까부터 했던 말　또 해 미안해
さっきから何度も言ってる言葉　また言ってごめん

 

하지만 오늘 난 모두 다 말할꺼야
でも今日僕は全部言うんだ

 

 

이렇게 널 사랑해
こんなに君を愛してる

 

어설픈 나의 말이　촌스럽고 못미더워도

中途半端な僕の言葉が やぼったくて 頼よりなくても

 

그냥 하는 말이 아냐
ただ言った言葉じゃないよ

 

두 번 다시 이런일 없을꺼야　아침이 밝아오면 다시 한번
二度とこんなことはないよ　明るい朝が来たらもう一度

 

널 품에 안고 사랑한다 말할게
君を胸に抱いて愛してるって言うよ

 

 

 

널 사랑해

君を愛してる

 

 

 

以下、ルビ。

 

 

 

ﾁｨｼﾞｭﾝgｼﾞﾝﾀﾞm

취중진담

 

ｸﾚ  ﾅﾝ ﾁｨﾍﾝﾇﾝｼﾞﾄﾞﾓrﾗ ｼrｽｲﾝｼﾞﾄﾞ ﾓrﾗ
그래 난 취했는지도 몰라 실수인지도 몰라

 

ｱﾁﾐﾐｮﾝ  ｯｶﾏﾄﾞｩｷ ｾﾝｶﾞｷﾞｱﾝﾅ  ﾌﾞﾗﾈ ﾊrﾁﾄﾞ ﾓrﾗ
아침이면 까마득히 생각이 안나 불안해 할지도 몰라

 

ﾊｼﾞﾏﾝ ｯｺ ｵﾇrﾊﾟﾒﾝ ﾍﾔﾊr  ﾏﾘ  ｲｯｿ
하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어

 

ﾔｶﾝ ﾓｽb  ﾐｱﾈﾄﾞ  ｽrｷﾒ   ﾊﾇﾝ  ﾏﾘﾗ  ｾﾝｶﾞkﾁﾇﾝﾏ
약한 모습 미안해도 술김에 하는 말이라 생각지는 마

 

ｵﾝｼﾞｪﾅ ﾆ ｱﾍﾟ ｿﾐｮﾝ ｼﾞｭﾝﾋﾞﾍｯｿｯﾄﾝﾏrﾄﾞ
언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도

 

ｳｪﾅﾝ ﾊﾟﾝﾃﾞﾛ ﾏﾚﾉｺ    ﾄﾗｿ   ﾌｴﾊﾇﾝｼﾞ
왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지

 

 

ｲｼﾞｪﾝ ｺﾍﾞｶrｹ ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾉﾙr ｻﾗﾝgﾍﾜｯﾀｺﾞ
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고

 

ｲﾛｹ   ﾉr ｻﾗﾝgﾍ
이렇게 널 사랑해

 

ｵｿrﾌﾟﾝ ﾅｴ  ﾏﾘ  ﾁｮﾝｽﾛpｯｺﾓﾝﾐﾄﾞｳｫﾄﾞ
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도

 

ｸﾆｬﾝgﾊﾇﾝ ﾏﾘ  ｱﾆｬ
그냥 하는 말이 아냐

 

ﾄｩﾎﾞﾝﾀｼ    ｲﾛﾆr ｵpｽrｯｺﾔ
두 번 다시 이런일 없을꺼야

 

ｱﾁﾐ   ﾊﾟrｶﾞｵﾐｮﾝﾀｼ ﾊﾝﾎﾞﾝ
아침이 밝아오면 다시 한번

 

ﾉr ﾌﾟﾒ ｱﾝｺ  ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞ ﾏﾗrｯｹ
널 품에 안고 사랑한다 말할게

 

 

ﾁｬｯｸ ｳｪｳｯｷﾏﾝ ﾊﾇﾝｺﾞﾆ
자꾸 왜 웃기만 하는거니

 

ﾉﾝﾀﾞmﾁｮﾛm ﾄｩrﾘﾆｱﾑﾏrﾄﾞ ﾊｼﾞｱﾝｺ
농담처럼 들리니 아무말도 하지않고

 

ｵﾘﾈ   ﾎﾞﾄﾞｯﾅrﾊﾞﾗﾎﾞｷﾞﾏﾝ ﾊﾆ
어린애 보듯 날 바라보기만 하니

ｵﾝｼﾞｪﾅ ﾆ ｱﾍﾟ ｿﾐｮﾝ ｼﾞｭﾝﾋﾞﾍｯｿｯﾄﾝﾏrﾄﾞ
언제나 네 앞에 서면 준비했었던 말도

 

ｳｪﾅﾝ ﾊﾟﾝﾃﾞﾛ ﾏﾚﾉｺ    ﾄﾗｿ   ﾌｴﾊﾇﾝｼﾞ
왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지

 

 

ｲｼﾞｪﾝ ｺﾍﾞｶrｹ ﾁｮｳmﾌﾞﾄ ﾉﾙr ｻﾗﾝgﾍﾜｯﾀｺﾞ
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고

 

ｲﾛｹ   ﾉr ｻﾗﾝgﾍ
이렇게 널 사랑해

 

ｵｿrﾌﾟﾝ ﾅｴ  ﾏﾘ  ﾁｮﾝｽﾛpｯｺﾓﾝﾐﾄﾞｳｫﾄﾞ
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도

 

ｱﾑｴｹﾞﾅ    ﾇr ｲﾛﾝ ｲｪｷﾞﾊﾇﾝ
아무에게나 늘 이런 얘기하는

 

ｸﾛﾝ ｻﾗﾑﾝ ｱﾆｬ
그런 사람은 아냐

 

ﾉﾏﾝｸﾐﾅ    ﾅﾄﾞ ﾁｬmｵｾｹ
너만큼이나 나도 참 어색해

 

ﾉﾙr ｯﾄｯﾊﾟﾛﾁｮﾀﾞﾎﾞrｽｵpｿ
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어

 

ﾁｬｯｸﾏﾝ ｱｯｶﾌﾞﾄ ﾍｯﾄﾝ ﾏrｯﾄ ﾍ ﾐｱﾈ
자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해

 

ﾊｼﾞﾏﾝ ｵﾇr ﾅﾝ ﾓﾄﾞｩﾀ  ﾏﾗrｯｺﾔ
하지만 오늘 난 모두 다 말할꺼야

 

 

ｲﾛｹ   ﾉr ｻﾗﾝgﾍ
이렇게 널 사랑해

 

ｵｿrﾌﾟﾝ ﾅｴ  ﾏﾘ  ﾁｮﾝｽﾛpｯｺﾓﾝﾐﾄﾞｳｫﾄﾞ
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도

 

ｸﾆｬﾝgﾊﾇﾝ ﾏﾘ  ｱﾆｬ
그냥 하는 말이 아냐

 

ﾄｩﾎﾞﾝﾀｼ    ｲﾛﾆr ｵpｽrｯｺﾔ
두 번 다시 이런일 없을꺼야

 

ｱﾁﾐ   ﾊﾟrｶﾞｵﾐｮﾝﾀｼ ﾊﾝﾎﾞﾝ
아침이 밝아오면 다시 한번

 

ﾉr ﾌﾟﾒ ｱﾝｺ  ｻﾗﾝgﾊﾝﾀﾞ ﾏﾗrｯｹ
널 품에 안고 사랑한다 말할게

 

 

ﾉr ｻﾗﾝgﾍ
널 사랑해

 

 

 

 

 

 

いろんな人がこの歌歌ってるけど

ユチョンの歌い方が一番好きだった。

 

 

私の大好きなユチョン。

 

 

きっと大好きな人に

こんな風に好きだって言ったりするのかな＾＾