31日 1月 2011

FALLEN LEAVES by 김준수

FALLEN LEAVES by 김준수

 


유천이가 드라마를 한다기에

무언가 도움을 주고 싶었다.

 

촬영장에도 찾아가보고 응원도 해주었다.

드라마 OST도 같이 부르기로 했다.

 

드라마에 넣을 만한 곡을 만들어주고 싶었다.

우리의 사랑이 느껴지고 팬들의 사랑을 느낄 수 있는 그런 노래를.

 

힘들었던 시간과 앞으로 닥쳐올 일들을 생각하며

사랑을 마음으로 느낄 수 있는 그런 노래를.

 

힘든 시간을 보내고 나면 반드시 좋은 일이 생길 거라 기대해본다.

 

이 노래를 통해 우리 멤버들에게,

그리고 모든 팬들에게 전하고 싶다.

나의 사랑을.

 

모든 굴레에서 벗어나 진정한 우리의 모습을 보여주고 싶다.

언제 어디서나 함께 해준 우리 팬들, 가족들에게

우리도 진정으로 사랑하고 있다고 느끼게 해주고 싶다.

 

드디어 이 곡을 콘서트에서 부를 수 있게 되었다.

매서운 바람이 불던 추운 겨울 날

우리를 찾아준 팬들에게 이 노래를 들려줄 수 있어 너무 감사했고

그 추운 날씨에도 지치지 않고 응원해준 우리 가족,

팬들이 너무나도 고맙다.

 

노래를 부르는 우리의 눈에는 눈물이 멈추지 않았다.

우리를 사랑하는 따사로운 팬들의 사랑과 마음 때문에......

 

 


----------------------------------------------------

 


FALLEN LEAVES by キム・ジュンス

 

 


ユチョンがドラマをやるっていうから

何か手伝いたかった。

 

撮影現場にも訪ねていって、応援もしてあげた。

ドラマのOSTも一緒に歌うことにした。

 

ドラマに入れられるような曲を作りたかった。

僕たちの愛が感じられて、ファンの愛を感じることができるそんな歌を。

 

辛かった時間と、これから迫ってくるであろういろんな出来事を思いながら

愛を気持ちで感じることができる、そんな歌を。

 

辛い時間を過ごせば、必ず良いことが起こるって期待してみる。

 

この歌を通して僕たちのメンバーに、

そしてすべてのファンに伝えたい。

僕の愛を。

 

全ての束縛から抜け出した真の僕たちの姿を見せてあげたい。

いつどこででも一緒にいる僕たちのファンたち、家族たちに

僕たちも本当に愛してるんだって感じられるようにしてあげたい。

 

ついにこの曲をコンサートで歌うことができるようになった。

冷たい風が吹いた寒い冬の日

僕たちに会いにきたファンにこの歌を聞かせることができてとても感謝したし、

その寒い天候にも負けずに応援してくれた僕たちの家族、

ファンのみんな、本当にありがとう。

 

歌を歌う僕たちの目からは涙が止まらなかった。

僕たちを愛する暖かいファンの愛と心のおかげで・・・・・・


 

カテゴリ： THEIRROOMS

コメントをお書きください

コメント: 11
  • #1

    KYE (月曜日, 31 1月 2011 21:32)

    本当はあちらの方で、まず、貴方に伝えたい言葉があったのですが・・・

    現ジェスペン、前シアペンであることもあって、この日本語訳を読んでどうしてもコメントしたくなってしまいました。

    嬉しくて・・・切なくて・・・

    彼のツイやEggさんのツイを思い出し・・・

    涙が出てきてしまいます・・・。

    訳、本当にありがとうございました。

  • #2

    ママリン (火曜日, 08 2月 2011 00:54)

    訳、ありがとう。
    今回初めて、原文と訳を照らしながら・・1字1字見て行きました。
    笑われちゃうけど、今までは記号にしか思えなかったものが少しだけわかりました。本当に少しだけだけど。
    チョットだけど彼らが書いた文字・言葉が、わかってうれしかった。
    maiちゃん、ありがとう。これからもお世話になります。
    夢は、ユチョンのなんだけど・・何年先かな？

  • #3

    obat herbal kelenjar getah bening (木曜日, 28 1月 2016 18:06)

    may be useful, the information is very interesting

  • #4

    OBAT HERBAL KISTA BARTHOLIN (水曜日, 16 3月 2016 18:04)

    selamat siang gan,
    salam kenal, blogger baru nih,
    ijin berkomentar yaa, hehe...
    semoga artikelnya bermanfaat dan blognya bisa maju terus, okeh.

  • #5

    Obat Untuk Penyakit Kondiloma Akuminata (木曜日, 09 6月 2016 13:49)

    mantap nih.. salam sehat dari kami untuk semuanya..

  • #6

    OBAT HERBAL PSORIASIS (月曜日, 30 1月 2017 17:55)

    selamat siang, salam blogger, sobat.
    ijin berkunjung untuk berkomentar yah, :D
    perdana nih,
    sukses yah buat blog nya :)

  • #7

    OBAT HERBAL PSORIASIS (水曜日, 22 3月 2017 18:24)

    halo gan, salam kenal.
    ijin berkomentar yah, sukses buat blog nya :)

  • #8

    OBAT HERBAL ZAKAR BENGKAK SEBELAH (月曜日, 17 4月 2017 18:14)

    Halo sobat blogger, ijin berkunjung ya.
    salam kenal dengan saya, blogger baru :D

  • #9

    CARA MENGOBATI PSORIASIS (金曜日, 09 6月 2017 15:44)

    halo sobat blogger.
    ijin berkunjung dan berkomentar yah, :D
    kunjungan perdana nih, salam kenal yaa... :)

  • #10

    OBAT VITILIGO YANG AMPUH (木曜日, 20 7月 2017 18:11)

    selamat sore, ijin berkunjung dan berkenalan
    semoga blog nya sukses terus dan artikel2nya bermanfaat yaaa

  • #11

    OBAT MENOPAUSE DINI (水曜日, 31 1月 2018 10:25)

    https://goo.gl/ss4Gpr

    happy MORNING GAN
    greetings know, new blogger nih,
    permission to comment yaa, hehe ...
    hopefully useful article and blog can go forward, okeh.